archiveren

Gedaan


De laatste dag van de beurs. Ook vandaag weer vanuit het hotel te voet gegaan en onderweg de treurige bomen gefotografeerd. De donderdag is een rustige beursdag, een geschikt moment om de exposities te bekijken nu er geen mensen rijendik over de schouders turen.
Bij de Duitse stand vond ik een prachtig prentenboek, Stadt am Meer (oorspronkelijke titel: Town is by the Sea), geschreven door Joanna Schwartz en prachtig geïllustreerd door Sydney Smith. De Duitse uitgevers waren, net als veel andere uitgevers op de donderdag, al vertrokken en het was bevreemdend op een bijna verlaten plek door boeken te bladeren. (Vaak blijft er nog één waarnemer van de uitgeverijen over.) Bij dit boek raakte ik ontroerd. Het licht en kleur van de prenten is zó goed, het is de zon van een kustplaats. Het boek is enorm zintuigelijk en filmisch geïllustreerd, je ruikt en hoort en proeft de zee en je ziet beweging tussen de beelden. Echt, steengoed.
Na een laatste ronde over de beurs besloten we nog Bologna te bekijken. In de kerk vond ik een paar mottige maria’s. Niet mottig omdat ze bedompt of lelijk waren, maar omdat de vorm van hun kledij deed denken aan de rugkant van een mot op de muur. Religie op handformaat. In een boekenwinkel vond ik jaloersmakend veel vakliteratuur over strips en jeugdliteratuur.

Dag 2 op de Bologna Children’s Book Fair. Veel meer tijd om de uitgeverijen en de boeken te bekijken, bij de exposities zelf was (van eregastland China en een selectie aan illustratoren wereldwijd) nog steeds te druk om het werk goed te kunnen zien. Nog een mooi toeval. Ik zie opeens het boek ‘De vogels’ op een groot beeldscherm staan, in een rij van andere boeken. Als Konrad aan de Chinese delegatie vraag wat ze gaan vertellen, krijg ik voor het eerst de Chinese vertaling van het boek in handen en kijk ik beduusd naar de presentatie. Even later vertelt de presentatrice enthousiast dat er een tekenaar in de zaal zit, vraagt (‘Loei-ie Volbea’) naar voren en dan improviseer ik met weke knieën een woord van dank. De Chinese vertaling is gaaf om te zien, het karakter op het omslag lijkt wel een vogel op zichzelf. ’s Avonds afspraken op het Piazza Maggiore, daarna in slaap gevallen en andere plannen daardoor gemist.

Ik ben net terug van een paar dagen Italië. Hier volgt een beknopt (foto-)verslag van de reis.
Dag 1 in Bologna voor de Bologna’s Children’s Book Fair. Dit was mijn eerste keer op deze kinderboekenbeurs en ik viel met mijn neus in de boter, met een solo-expositie in de centrale hal, een interview en het illustreren van het omslag van de Illustrators Annual 2018. Het interview werd gehouden door Ali Boozari, illustrator uit Iran en jurylid van de BiB-prijs.
De beurs zelf ligt op een plek die we al snel de Bologna Bijlmer noemden, vanwege de combinatie van groen op de grond en beton in de lucht. Tussen de (leegstaande?) flatgebouwen lagen trappenhuizen die alleen beklommen kunnen worden door zij die zonder hoogtevrees zijn. Na de beurs de eerste verkenningen in het centrum en héél goed en gezellig gegeten met uitgeverij Leopold.

Hoera, Tortot is nu ook in het Duits verschenen! Wie Tortot sein Fischherz verlor. (Stiekem ben ik extra blij met de Duitse uitgave, omdat het boek nu ook leesbaar is voor de Duitse familie van mijn lief, die ik eigenlijk wel een beetje door dit boek heb leren kennen.) Dank je wel Bettina Bach voor de vertaling en bedankt Jacoby & Stuart voor de uitgave!